1 00:00:06,620 --> 00:00:08,630 - ANTERIORMENTE EN CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,130 - VEN AQUÍ, BUBBY. 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,300 - MIERDA FUERA DE AQUÍ, HANK. 4 00:00:11,330 --> 00:00:12,430 ANTES DE BECCA VUELVE A CASA, ¿vale? 5 00:00:12,460 --> 00:00:13,800 - ME GUSTARÍA VERLA. 6 00:00:13,830 --> 00:00:15,530 - QUIERES TENER PARA MIRARLA A LOS OJOS 7 00:00:15,570 --> 00:00:18,340 Y DÍLE QUE LE METAS LA POLLA A UNA CHICA 8 00:00:18,370 --> 00:00:20,400 ES LA MISMA EDAD ¿QUE ES ELLA AHORA MISMO? 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,540 - LA OFICINA DEL D.A. ESTÁ DISPUESTA PARA RETIRAR LOS CARGOS DE AGRESIÓN. 10 00:00:22,570 --> 00:00:24,540 ESA ES LA BUENA NOTICIA. - ¿CUÁL ES LA MALA NOTICIA? 11 00:00:24,570 --> 00:00:26,440 - ESTÁS SIENDO COBRADO CON VIOLACIÓN DE ESTUDIO. 12 00:00:26,480 --> 00:00:29,210 - CONSIDERANDO QUE REALMENTE ESCRIBI EL LIBRO QUE ME ENCANTA, 13 00:00:29,250 --> 00:00:31,520 ¿Qué tal si reescribes? ¿EL GUIÓN QUE DETESTO? 14 00:00:31,550 --> 00:00:32,820 - CON EL INTERÉS DE SASHA, 15 00:00:32,850 --> 00:00:35,550 PODRÍAMOS ESTAR EN SUNDANCE ESTA VEZ EL PRÓXIMO AÑO. 16 00:00:35,590 --> 00:00:37,390 - TODO POR UN ESTÚPIDO FOLLADA PELÍCULA. 17 00:00:37,420 --> 00:00:39,520 - ¿QUÉ VAS A HACER? ¿CONSEGUIR UN TRABAJO DE VERDAD? 18 00:00:39,560 --> 00:00:40,660 - ¿HAY UN GUIÓN? 19 00:00:40,690 --> 00:00:42,430 - JODER NO. - PERO SE ESTÁ CERCA. 20 00:00:42,460 --> 00:00:44,760 - Ojalá te dé Una erección considerable cuando termine. 21 00:00:44,790 --> 00:00:47,530 MÁS DIFÍCIL. 22 00:00:47,560 --> 00:00:49,370 NO TIENE QUE SER ASÍ DE DIFÍCIL, BECCA. 23 00:00:49,400 --> 00:00:51,140 - ¿NO DEBERÍA SER DIFÍCIL? 24 00:00:51,170 --> 00:00:52,470 Quiero decir, ¿no es eso? BASTANTE LO QUE PASA 25 00:00:52,500 --> 00:00:53,670 ¿DESPUÉS DEL GOTEO FINAL? 26 00:00:53,700 --> 00:00:55,140 - BECCA ME ODIA, CHARLIE. 27 00:00:55,170 --> 00:00:56,770 - ELLA LO SUPERARÁ, AMIGO. 28 00:01:21,670 --> 00:01:23,200 - MAÑANA, SOL. 29 00:01:23,230 --> 00:01:25,140 PRIMER DÍA DEL RESTO DE TU VIDA. 30 00:01:25,170 --> 00:01:26,470 ARRIBA Y HACIA ELLOS. 31 00:01:26,500 --> 00:01:30,910 - LEVANTARSE Y BRILLAR, Y DARLE A DIOS TU GLORIA. 32 00:01:30,940 --> 00:01:33,280 OH, MIERDA. 33 00:01:33,310 --> 00:01:36,280 - SÍ, TENER TU ESTÓMAGO BOMBED TE HARÁ ESO. 34 00:01:36,310 --> 00:01:38,420 LO SIENTO NO PUEDO RETENDERTE POR MAS TIEMPO. 35 00:01:38,450 --> 00:01:40,420 [gemido de dolor] 36 00:01:40,450 --> 00:01:41,820 - ES UNA VERGÜENZA. 37 00:01:41,850 --> 00:01:43,550 ESTABA COMENZANDO PARA ALIMENTARSE. 38 00:01:43,590 --> 00:01:47,260 - 5150 MANTENER ES SOLO 72 HORAS MAX. 39 00:01:47,290 --> 00:01:49,430 OBVIAMENTE NO ESTÁS LOCO. 40 00:01:49,460 --> 00:01:50,730 - OBVIAMENTE. 41 00:01:50,760 --> 00:01:52,300 - HAZTE UN FAVOR. 42 00:01:52,330 --> 00:01:53,630 MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS DROGAS. 43 00:01:53,660 --> 00:01:54,900 - NO ME GUSTA LAS DROGAS, DOC. 44 00:01:54,930 --> 00:01:56,900 A LAS DROGAS LES GUSTO YO. 45 00:01:56,930 --> 00:01:58,770 - LINDO, INTELIGENTE. 46 00:01:58,800 --> 00:02:01,670 VIVE RÁPIDO, MUERE JOVEN, CADÁVER DE BUEN APARIENCIA. 47 00:02:01,710 --> 00:02:03,540 ¿Adivina qué, idiota? 48 00:02:03,570 --> 00:02:05,680 NO EXISTE TAL COSA COMO UN CADÁVER DE BUEN APARIENCIA. 49 00:02:05,710 --> 00:02:06,880 VEO MUCHOS DE ELLOS, 50 00:02:06,910 --> 00:02:08,280 Y ELLOS SON JODIDAMENTE FEO COMO LA MIERDA, 51 00:02:08,310 --> 00:02:09,510 Y TAMBIÉN HUELE A MIERDA. 52 00:02:09,550 --> 00:02:10,680 ¿QUIERES SABER POR QUÉ? 53 00:02:10,710 --> 00:02:12,280 PORQUE HAY LITERALMENTE MIERDA 54 00:02:12,320 --> 00:02:14,280 rezumando DE CADA MALDITO AGUJERO. 55 00:02:14,320 --> 00:02:15,620 ASÍ QUE SIGUE ASÍ, RISAS, 56 00:02:15,650 --> 00:02:17,690 Y TE VOLVERÉ A VER MUY PRONTO. 57 00:02:17,720 --> 00:02:18,690 ADIOS, ADIOS. 58 00:02:18,720 --> 00:02:20,220 - MIERDA. 59 00:02:20,260 --> 00:02:22,630 - EY. 60 00:02:22,660 --> 00:02:23,960 - OH, MI SEÑOR. 61 00:02:23,990 --> 00:02:25,960 DEBIERON HABERME DADO DEMASIADA MORFINA, 62 00:02:26,000 --> 00:02:28,670 PORQUE ESTOY Alucinando. 63 00:02:28,700 --> 00:02:31,470 - ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO TE SIENTES? 64 00:02:31,500 --> 00:02:34,600 - COMO ME HAN MOJADO Y GUARDAR DURO. 65 00:02:34,640 --> 00:02:37,670 - [se aclara la garganta] Oigo eso. 66 00:02:37,710 --> 00:02:38,480 Buenos días, Hank. 67 00:02:38,510 --> 00:02:39,780 - MAÑANAS, MARV. ¿CÓMO ESTÁ COLGANDO? 68 00:02:39,810 --> 00:02:42,580 - [gemidos, flatulencias] 69 00:02:42,610 --> 00:02:44,950 - OH, SEÑOR. - AY DIOS MÍO. 70 00:02:44,980 --> 00:02:46,950 - [gruñidos y flatulencias] 71 00:02:46,980 --> 00:02:49,390 [gemido de alivio] 72 00:02:49,420 --> 00:02:51,860 - [risas] 73 00:02:51,890 --> 00:02:52,890 - ESPERA--OOH. 74 00:02:52,920 --> 00:02:54,360 Ah, oye. 75 00:02:54,390 --> 00:02:55,630 - [risas] 76 00:02:55,660 --> 00:02:59,730 [música alegre] 77 00:02:59,760 --> 00:03:07,740 * 78 00:04:02,460 --> 00:04:04,630 - ¿ERES DE VERDAD? ¿O ESTE ES TU AVATAR? 79 00:04:04,660 --> 00:04:07,630 - PARARÁS ¿ME PREGUNTAS ESO? 80 00:04:07,660 --> 00:04:08,730 - NO TUVISTE PARA DARME LA CAMA. 81 00:04:08,770 --> 00:04:11,400 YO HABRÍA TOMADO EL SOFÁ, EL PISO, CUALQUIER COSA. 82 00:04:11,440 --> 00:04:14,300 - CALLARSE LA BOCA. 83 00:04:14,340 --> 00:04:17,710 ¿ESTÁS BIEN? ¿NECESITAS ALGO? 84 00:04:17,740 --> 00:04:19,310 - MALDITAMENTE. 85 00:04:19,340 --> 00:04:20,540 ESTÁS SIENDO TAN AGRADABLE, 86 00:04:20,580 --> 00:04:22,950 ES COMO ME MORÍ Y FUE AL CIELO DESPUÉS DE TODO. 87 00:04:22,980 --> 00:04:24,080 - SENTATE. 88 00:04:24,110 --> 00:04:25,620 EL DOCTOR DIJO NECESITAS DESCANSAR. 89 00:04:25,650 --> 00:04:28,350 - NO, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN, ESTOY BIEN. 90 00:04:28,390 --> 00:04:30,320 Dormiré cuando esté muerto. 91 00:04:30,350 --> 00:04:31,660 - ESO NO ES DIVERTIDO. 92 00:04:31,690 --> 00:04:33,320 - MUERTO CANSADO. - NO ES DIVERTIDO. 93 00:04:33,360 --> 00:04:35,490 - ¿UN POCO DIVERTIDO? - NO PRECISAMENTE. 94 00:04:35,530 --> 00:04:38,500 - QUIZÁS TIENES RAZÓN. ¿DEMASIADO TEMPRANO? 95 00:04:38,530 --> 00:04:39,700 SÍ. 96 00:04:39,730 --> 00:04:42,800 LO INTENTARÉ DE NUEVO DESPUÉS DEL ALMUERZO. 97 00:04:42,830 --> 00:04:44,430 - HANK. 98 00:04:44,470 --> 00:04:45,840 - ¿MMM? 99 00:04:45,870 --> 00:04:47,900 - TENÍA MIEDO. 100 00:04:47,940 --> 00:04:49,340 - LO SÉ, BEBÉ. 101 00:04:49,370 --> 00:04:50,870 - PENSÉ QUE ERES VA A MORIR. 102 00:04:50,910 --> 00:04:54,040 - LO SIENTO, NO QUISE DECIR PARA ASUSTARTE. 103 00:04:54,080 --> 00:04:59,580 - QUIERO DECIR QUE ESTABA MUY OCUPADA ENOJADO CONTIGO, 104 00:04:59,620 --> 00:05:01,990 NO TENÍA IDEA CUÁNTO DOLOR TUVISTE. 105 00:05:02,020 --> 00:05:04,990 - BUENO, NO ES FÁCIL SER YO. 106 00:05:05,020 --> 00:05:07,960 - SIEMPRE HAS PUDIDO PARA RÍIRSE 107 00:05:07,990 --> 00:05:11,830 Y ENCUENTRA EL HUMOR EN LO MÁS SITUACIONES JODIDAS. 108 00:05:11,860 --> 00:05:14,860 ASÍ QUE PARA TI, PARA QUE QUIERAS PARA IR Y MATARTE, 109 00:05:14,900 --> 00:05:18,070 QUIERO DECIR QUE DEBES HAN ESTADO EN AGONÍA, 110 00:05:18,100 --> 00:05:20,000 Y YO SIMPLEMENTE NO-- 111 00:05:20,040 --> 00:05:23,570 Quiero decir, por muy furioso que sea. YO ESTOY CONTIGO, 112 00:05:23,610 --> 00:05:25,510 AUN CUANDO ODIO TUS MALDITAS VARIAS, 113 00:05:25,540 --> 00:05:28,040 AL MENOS LO SE ESTÁS AHÍ AFUERA, 114 00:05:28,080 --> 00:05:29,850 QUE VOY A NOS VEMOS DE NUEVO. 115 00:05:29,880 --> 00:05:32,920 - MIEL. 116 00:05:32,950 --> 00:05:38,560 NO QUISE FORZAR HUMEDAD DE TU ROSTRO. 117 00:05:38,590 --> 00:05:40,520 Y ME ALEGRO TÚ TE SIENTES ASÍ. 118 00:05:43,090 --> 00:05:44,790 PERO DEBO SER HONESTO. 119 00:05:44,830 --> 00:05:48,530 - ¿QUÉ? 120 00:05:48,570 --> 00:05:49,670 ¿QUÉ? 121 00:05:53,700 --> 00:05:56,610 - TE AMO. 122 00:05:56,640 --> 00:05:59,710 Y LO SIENTO... 123 00:05:59,740 --> 00:06:02,610 PARA TODO. 124 00:06:02,650 --> 00:06:05,110 - NO HAGAS ESO OTRA VEZ, ¿BIEN? 125 00:06:05,150 --> 00:06:07,150 QUIERO DECIR QUE NO IMPORTA QUE MAL SE PONE, 126 00:06:07,180 --> 00:06:08,890 TU ME LLAMAS, ME ENVÍAS UN MENSAJE, 127 00:06:08,920 --> 00:06:11,690 ME HACES SKYPE, ME Twitteas, 128 00:06:11,720 --> 00:06:13,790 PUEDES COGERME EN FACEBOOK, NO ME IMPORTA. 129 00:06:13,820 --> 00:06:18,160 YO SIMPLEMENTE NADA DEBE SER ASÍ DE MAL, ¿vale? 130 00:06:18,190 --> 00:06:19,930 ¿Lo prometes? 131 00:06:19,960 --> 00:06:21,900 - BUENO, MENSAJEAR ES PARA MARICAS, PERO LO PROMETO. 132 00:06:25,570 --> 00:06:27,170 - BIEN. NO. 133 00:06:27,200 --> 00:06:29,170 NO, NO. NO, NO. 134 00:06:35,650 --> 00:06:38,150 MIERDA. 135 00:06:40,780 --> 00:06:42,750 BUENO. 136 00:06:50,160 --> 00:06:52,230 - ERES UNA CITA BARATA, ¿SABÍAS ESO? 137 00:06:52,260 --> 00:06:54,460 - BIEN, CUANDO VENGAS PELIGROSAMENTE CERCA 138 00:06:54,500 --> 00:06:56,100 A DESCARGARSE ESTA BOBINA MORTAL, 139 00:06:56,130 --> 00:06:58,030 TE das cuenta LO QUE ES IMPORTANTE. 140 00:06:58,070 --> 00:06:59,740 UNA HAMBURGUESA, PATATAS FRITAS, 141 00:06:59,770 --> 00:07:01,810 UNA AGRADABLE CERVEZA DE RAÍZ FRÍA PARA LAVARLO. 142 00:07:01,840 --> 00:07:04,170 - PRIORIDADES. 143 00:07:05,270 --> 00:07:07,840 - KAREN PIENSA QUE LO INTENTÉ MATARME. 144 00:07:07,880 --> 00:07:10,650 - BUENO, TE FUISTE UNA NOTA DE SUICIDIO. 145 00:07:10,680 --> 00:07:12,550 - ERA UNA CARTA, GILIPOLLAS. 146 00:07:12,580 --> 00:07:13,750 UNA CARTA A BECCA. 147 00:07:13,780 --> 00:07:15,080 SOLO ESTABA PONIENDO MIS PENSAMIENTOS EN ORDEN 148 00:07:15,120 --> 00:07:16,490 CUANDO ME INTERRUMPIERON GRUESAMENTE 149 00:07:16,520 --> 00:07:18,020 POR LOS EFECTOS MALOS DE AUTOMEDICARSE. 150 00:07:18,050 --> 00:07:20,120 - Oye, me alegro TIENES EL IMPULSO 151 00:07:20,160 --> 00:07:22,590 ESCRIBIR ALGO. 152 00:07:22,630 --> 00:07:23,730 - NO. 153 00:07:23,760 --> 00:07:25,660 NO TE ATREVES. NO PREGUNTES. 154 00:07:25,700 --> 00:07:27,830 - TENGO QUE HACERLO. ES MI TRABAJO. 155 00:07:27,860 --> 00:07:30,670 ENTONCES ¿CÓMO TE VA? 156 00:07:30,700 --> 00:07:31,870 - SÁCAME DE ESO, CHARLIE. 157 00:07:31,900 --> 00:07:34,540 NO PUEDO ENFOCARME EN UN ESTÚPIDO PUTO GUIÓN AHORA MISMO. 158 00:07:34,570 --> 00:07:35,870 - NO PUEDO HACER ESO. 159 00:07:35,910 --> 00:07:37,570 STU HA ESTADO LLAMANDO. 160 00:07:37,610 --> 00:07:39,180 - ¿TU? - EL PRODUCTOR. 161 00:07:39,210 --> 00:07:40,880 EL TE ESTA PAGANDO DE SU PROPIO BOLSILLO, 162 00:07:40,910 --> 00:07:42,080 ¿SABÍAS ESO? 163 00:07:42,110 --> 00:07:43,280 - NO HE VISTO DINERO. 164 00:07:43,310 --> 00:07:45,010 - ESTÁ ATADO CON LOS ABOGADOS. 165 00:07:45,050 --> 00:07:46,750 - PERFECTO. SIN DAÑO, SIN FALTA. 166 00:07:46,780 --> 00:07:48,750 Entonces estamos empatados. Eso es todo, estoy fuera. 167 00:07:48,790 --> 00:07:50,720 - ASÍ NO FUNCIONA. 168 00:07:50,750 --> 00:07:52,720 NECESITA UN BUEN GUIÓN. 169 00:07:52,760 --> 00:07:54,290 UN BUEN GUIÓN ATRAE TALENTO. 170 00:07:54,320 --> 00:07:55,760 EL TALENTO ATRAE DINERO. 171 00:07:55,790 --> 00:07:56,760 ESCRIBES UN BUEN GUIÓN, 172 00:07:56,790 --> 00:08:00,200 Y VENDRÁN POR TODA TU CARA, BEBÉ. 173 00:08:00,230 --> 00:08:02,800 [gemidos] 174 00:08:02,830 --> 00:08:04,870 - OH, JESÚS. 175 00:08:04,900 --> 00:08:06,670 TENGO NÁUSEAS. 176 00:08:06,700 --> 00:08:09,110 - Oye, ya sabes ¿QUÉ ES RARO? 177 00:08:09,140 --> 00:08:11,640 Estoy muy cachonda. 178 00:08:11,680 --> 00:08:14,880 NO, EN SERIO, ME GANÉ DOS VECES ESTA MAÑANA. 179 00:08:14,910 --> 00:08:16,280 OH, está bien, bien. 180 00:08:16,310 --> 00:08:18,620 ME HICE EL AMOR A MI MISMO. 181 00:08:18,650 --> 00:08:19,880 CRISTO EN UN PALO, KAREN, 182 00:08:19,920 --> 00:08:21,750 ¿QUÉ ES HABLAR? SOBRE LA MASTURBACIÓN 183 00:08:21,790 --> 00:08:23,750 ¿ESO TE ASUSTA TANTO? 184 00:08:23,790 --> 00:08:26,560 SABES QUE AMAS PARA MOVIR ESE FRIJOL TUYO. 185 00:08:26,590 --> 00:08:27,990 ¡TÚ HACES! 186 00:08:28,020 --> 00:08:29,960 JÓDETE, NO CUELGUES. 187 00:08:29,990 --> 00:08:33,730 - ¡RUNKLE! ¡RUNKLE! 188 00:08:33,760 --> 00:08:36,300 ¿DÓNDE ESTÁS, RUNKLE? 189 00:08:36,330 --> 00:08:37,900 OYE, ¿ESTA ES LA CASA DE RUNKLE? 190 00:08:37,930 --> 00:08:39,340 - Eh, ¿quién pregunta? 191 00:08:39,370 --> 00:08:41,070 - ¿DÓNDE ESTÁ ESO? ¿RESBALADIZO HIJO DE PERRA? 192 00:08:41,100 --> 00:08:42,310 ¿ESTÁ DENTRO? 193 00:08:42,340 --> 00:08:44,070 - ¿QUIÉN MIERDA ERES? 194 00:08:44,110 --> 00:08:46,180 - LO SIENTO, ROGA STU. 195 00:08:46,210 --> 00:08:47,980 ENCANTADO DE CONOCERLO. 196 00:08:48,010 --> 00:08:51,010 - MARCIA. PLACER. 197 00:08:51,050 --> 00:08:53,120 - ¿ERES LA ESPOSA? 198 00:08:53,150 --> 00:08:54,580 - PRONTO SER EX. 199 00:08:54,620 --> 00:08:55,890 - INTERESANTE. 200 00:08:55,920 --> 00:08:58,020 - ¿QUÉ ES TAN INTERESANTE? ¿SOBRE ESO? 201 00:08:58,050 --> 00:08:59,760 - ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ? 202 00:08:59,790 --> 00:09:01,630 LE DEJÉ PALABRA, COMO UNA DOCENAS DE VECES, 203 00:09:01,660 --> 00:09:05,060 Y LA FOLLADA BRILLANTE NO DEVUELVE MIS LLAMADAS. 204 00:09:05,090 --> 00:09:06,730 - NO LO SE DÓNDE MIERDA ESTÁ. 205 00:09:06,760 --> 00:09:08,160 ALMUERZO CON UN CLIENTE PROBABLEMENTE. 206 00:09:08,200 --> 00:09:09,330 - ¿MALHUMORADO? 207 00:09:09,370 --> 00:09:10,500 - ¿CÓMO LO ADIVINASTE? 208 00:09:10,530 --> 00:09:13,170 - BUENO, QUE YO SÉ, RUNKLE SOLO TIENE UN CLIENTE. 209 00:09:13,200 --> 00:09:15,910 ERES DEMASIADO CALIENTE PARA ÉL. POR CIERTO. 210 00:09:15,940 --> 00:09:17,170 - GRACIAS. 211 00:09:17,210 --> 00:09:18,910 SIEMPRE LO PENSÉ ASÍ. 212 00:09:18,940 --> 00:09:21,080 NO LE DEJÓ SALUDAR SU WANG DELGADO Y DOBLADO 213 00:09:21,110 --> 00:09:22,280 A CUALQUIER COSA QUE SANGRE, PERO. 214 00:09:22,310 --> 00:09:24,150 - BUENO, LO SABES LO QUE DICEN. 215 00:09:24,180 --> 00:09:25,780 NO IMPORTA QUE HERMOSA LA CHICA, 216 00:09:25,820 --> 00:09:29,150 SIEMPRE HAY ALGÚN TIPO ESO ESTA CANSADO DE FOLLARLA. 217 00:09:29,190 --> 00:09:31,120 - BUENO, LO SABES LO QUE YO DIGO. 218 00:09:31,150 --> 00:09:33,190 NO IMPORTA QUE CALVO EL CHICO, 219 00:09:33,220 --> 00:09:35,260 SIEMPRE HAY ALGUN GAL ¿QUIÉN ESTÁ CANSADO DE TRATAR? 220 00:09:35,290 --> 00:09:37,330 CON SU DISFUNCIÓN ERÉCTIL. 221 00:09:38,900 --> 00:09:41,000 - QUIERES AGARRAR ¿UNA COPA EN ALGUNA VEZ? 222 00:09:41,030 --> 00:09:42,330 - ¿CONTIGO? 223 00:09:42,370 --> 00:09:44,700 - SÍ. 224 00:09:44,730 --> 00:09:47,640 ¿QUIÉN MÁS PREGUNTA? 225 00:09:47,670 --> 00:09:49,740 - NO LO SÉ, STU. 226 00:09:49,770 --> 00:09:53,110 LA VIDA ES MUCHO COMPLICADA AHORA MISMO, STU. 227 00:09:53,140 --> 00:09:56,180 ESTOY EN LA FINAL Agonía de muerte de un matrimonio 228 00:09:56,210 --> 00:09:58,680 Y LOS ÚLTIMOS DÍAS DEL FIDEICOMISO, Y-- 229 00:09:58,720 --> 00:10:00,920 - ¿Y QUÉ? 230 00:10:00,950 --> 00:10:02,920 ¿QUÉ? 231 00:10:02,950 --> 00:10:05,420 - Y ME RECUERDAS DE CHARLIE, FÍSICAMENTE. 232 00:10:05,450 --> 00:10:06,690 SOLO ESTOY DICIENDO. 233 00:10:06,720 --> 00:10:08,730 - [risas] ¡OH DIOS! 234 00:10:08,760 --> 00:10:09,990 ¿ME QUEDA ALGO? 235 00:10:10,030 --> 00:10:12,660 Quiero decir, estoy comprobando. 236 00:10:12,700 --> 00:10:14,830 - NO, ERES COMO SU PUTO DOPPELGANGER, STU. 237 00:10:14,860 --> 00:10:16,870 ERES TODO CALVO Y EN FORMA DE PERA Y MIERDA. 238 00:10:16,900 --> 00:10:19,400 ES REALMENTE TIPO DE ME ASUSTAN. 239 00:10:19,440 --> 00:10:21,140 - SABES, MARCY, QUE TODO SEA VERDAD, 240 00:10:21,170 --> 00:10:24,840 PERO TAMBIÉN SOY RICA DE MIERDA Y COLGADO COMO UN ALCE. 241 00:10:28,040 --> 00:10:29,810 - BUENO. - SÍ. 242 00:10:36,820 --> 00:10:38,120 MMM. 243 00:10:38,150 --> 00:10:40,420 [riffs de guitarra eléctrica] 244 00:10:40,460 --> 00:10:48,400 * 245 00:11:15,890 --> 00:11:16,990 - VAMOS. 246 00:11:17,030 --> 00:11:18,330 PAGUEMOS. 247 00:11:18,360 --> 00:11:19,730 NO ESCUCHES Y NO PAGUES, VAMOS. 248 00:11:19,760 --> 00:11:20,800 NO SEAS tacaño. 249 00:11:20,830 --> 00:11:23,070 VAMOS... ALLÁ VAMOS. 250 00:11:23,100 --> 00:11:25,300 Sonaba genial, cariño. 251 00:11:25,330 --> 00:11:26,800 ¿PARA QUÉ AHORRAS? 252 00:11:26,840 --> 00:11:28,140 - UN LUGAR PROPIO. 253 00:11:28,170 --> 00:11:30,210 - Oh, genial. 254 00:11:30,240 --> 00:11:31,210 ¿DÓNDE? 255 00:11:31,240 --> 00:11:32,210 - EL VALLE. 256 00:11:32,240 --> 00:11:35,410 - OH QUERIDO. ¿POR QUÉ? 257 00:11:35,440 --> 00:11:37,150 - ALQUILER ECONÓMICO. - TENGO. 258 00:11:39,250 --> 00:11:40,750 PERO SABES QUÉ, Apuesto a que tu mamá estaría feliz. 259 00:11:40,780 --> 00:11:41,720 PARA MANTENER UN TECHO SOBRE TU CABEZA 260 00:11:41,750 --> 00:11:43,750 Y QUIZÁS INCLUSO DARTE TRES CUADRADOS AL DÍA. 261 00:11:43,790 --> 00:11:44,920 Y ENTONCES PUEDES AHORRE SU DINERO 262 00:11:44,950 --> 00:11:46,920 Y GASTARLO EN COSAS GENIOSAS, 263 00:11:46,960 --> 00:11:48,860 COMO EL BEBIDO Y EL FUMO. 264 00:11:48,890 --> 00:11:52,200 - SÍ, NO ME RÍO TAN FÁCILMENTE COMO SOLÍA. 265 00:11:52,230 --> 00:11:54,160 - NO LO SÉ. 266 00:11:54,200 --> 00:11:56,300 - ADIVINA QUE LAS COSAS NO SON TAN DIVERTIDAS COMO SOLÍAN SER. 267 00:11:56,330 --> 00:11:58,730 - TENEMOS QUE TRABAJAR EN ESO, CARIÑO. 268 00:12:00,200 --> 00:12:02,170 ¿ESTÁ TODO BIEN? 269 00:12:02,210 --> 00:12:05,340 ¿HAY ALGO QUE QUIERAS? ¿PARA HABLAR? 270 00:12:05,370 --> 00:12:10,210 SÉ QUE DEBO HABERTE DADO Un susto bastante grande, cariño. 271 00:12:10,250 --> 00:12:11,310 ¿MIEL? 272 00:12:13,980 --> 00:12:15,550 - NO, ESTOY BIEN. 273 00:12:15,580 --> 00:12:17,220 MEJOR VOLVER A ESO. 274 00:12:17,250 --> 00:12:19,090 QUEDA MUCHO DÍA. 275 00:12:19,120 --> 00:12:20,160 - SÍ. 276 00:12:20,190 --> 00:12:22,790 OK, BIEN, TE IMPORTA SI ME SIENTO AQUÍ Y MIRO 277 00:12:22,830 --> 00:12:25,930 Y ESCUCHA ¿Y SER TU GRUPO? 278 00:12:25,960 --> 00:12:28,930 - PREFERIRÍA QUE NO LO HICIERAS. ME CONGELA. 279 00:12:28,970 --> 00:12:30,870 TENGO QUE MANTENERME SUELTO. 280 00:12:30,900 --> 00:12:32,000 - Eso es genial. 281 00:12:32,040 --> 00:12:35,200 Bueno, tú... quédate suelto. PEQUEÑA DAMA. 282 00:12:35,240 --> 00:12:38,210 [riffs de guitarra eléctrica] 283 00:12:38,240 --> 00:12:45,820 * 284 00:12:54,420 --> 00:12:56,260 - LO SÉ, LO SÉ, STU. LO LAMENTO. 285 00:12:56,290 --> 00:12:58,230 Te he estado esquivando. LO SABES. 286 00:12:58,260 --> 00:13:00,060 PERO YA HE HABLADO CON HANK. 287 00:13:00,100 --> 00:13:02,430 - ESTÁ BIEN. RUNKLE, RUNKLE, RELÁJATE. 288 00:13:02,470 --> 00:13:04,270 TOMAR UNA COPA. 289 00:13:04,300 --> 00:13:06,840 ECHA UNOS CACAHUETES BAJA TU GOB. 290 00:13:06,870 --> 00:13:09,240 - ÁMAME UNOS CACAHUETES. 291 00:13:09,270 --> 00:13:10,910 ESTAS DE BUEN HUMOR HOY. 292 00:13:10,940 --> 00:13:13,110 PENSÉ QUE IBAS A REMAME UN NUEVO CULO. 293 00:13:13,140 --> 00:13:14,380 - ERA. 294 00:13:14,410 --> 00:13:16,210 PASÉ POR TU CASA HOY. 295 00:13:16,250 --> 00:13:18,210 - ¿Lo hiciste? ¡JESÚS! 296 00:13:18,250 --> 00:13:19,920 - [risas] 297 00:13:19,950 --> 00:13:21,450 CONOCÍ A LA ESPOSA. 298 00:13:21,480 --> 00:13:22,590 - SÍ, PRONTO SERÁ EX. 299 00:13:22,620 --> 00:13:24,450 - ESO ES LO QUE ELLA DIJO. 300 00:13:24,490 --> 00:13:25,620 - A ELLA LE ENCANTA DECIR ESO. 301 00:13:25,650 --> 00:13:28,260 - ELLA ES UNA PEQUEÑA DESACARADA, ESE. 302 00:13:28,290 --> 00:13:29,960 - ¡JA! Ésa es una manera de decirlo. 303 00:13:29,990 --> 00:13:31,630 OH. 304 00:13:31,660 --> 00:13:33,400 - ¿Ya terminaron? 305 00:13:33,430 --> 00:13:34,860 - BASTANTE, SÍ. 306 00:13:34,900 --> 00:13:36,470 - ¡GUAU, BASTANTE! 307 00:13:36,500 --> 00:13:38,170 ¿BASTAMENTE? 308 00:13:38,200 --> 00:13:40,370 - NO, ESTAMOS--ESTAMOS-- TERMINAMOS. 309 00:13:40,400 --> 00:13:41,500 KAPUT. 310 00:13:41,540 --> 00:13:43,640 SPLITSVILLE. 311 00:13:43,670 --> 00:13:46,080 - ASÍ QUE NO TE IMPORTARÁ ¿SI LE HAGO UNA CRACK? 312 00:13:48,010 --> 00:13:49,510 - ¿QUE QUÉ? 313 00:13:49,550 --> 00:13:52,380 - ¿SI LA INVITÉ A SALIR? 314 00:13:55,120 --> 00:13:57,390 - Bueno, eh... 315 00:13:57,420 --> 00:14:00,320 EN TEORÍA, NO. 316 00:14:00,360 --> 00:14:02,960 PERO PODRÍA COMPLICARSE NUESTRA RELACIÓN DE TRABAJO. 317 00:14:02,990 --> 00:14:04,530 - MMM, SÍ. 318 00:14:04,560 --> 00:14:07,360 NO VEO POR QUÉ TIENE QUE HACERLO. 319 00:14:07,400 --> 00:14:09,230 - HOLA, PERDÓN QUE LLEGO TARDE. 320 00:14:09,270 --> 00:14:11,370 - CHARLIE RUNKLE, BREZO TRACY. 321 00:14:11,400 --> 00:14:13,540 HEATHER AVANZA EN EL DESARROLLO PARA MI EMPRESA, 322 00:14:13,570 --> 00:14:15,400 Y PENSE QUE USTEDES DOS DEBE REUNIRSE. 323 00:14:15,440 --> 00:14:16,970 - ES UN GUSTO EN CONOCERTE, CHARLIE. 324 00:14:17,010 --> 00:14:18,610 ERES UNA LEYENDA. [suena el teléfono celular] 325 00:14:18,640 --> 00:14:20,040 DISCULPAME POR UN SEGUNDO. 326 00:14:20,080 --> 00:14:21,410 - A LA DERECHA. - HOLA. 327 00:14:21,440 --> 00:14:24,450 - ELLA ES COSA SEGURA. 328 00:14:24,480 --> 00:14:26,120 D.T.F. 329 00:14:26,150 --> 00:14:28,250 - D.T. ¿QUÉ? 330 00:14:28,280 --> 00:14:30,250 - ELLA ES UN BUEN TIEMPO. 331 00:14:30,290 --> 00:14:33,360 ABAJO A FOLLAR. 332 00:14:36,160 --> 00:14:38,530 Pensé que te debía una. 333 00:14:38,560 --> 00:14:40,660 SI IBA A HACER UN PASADO A TU EX, 334 00:14:40,700 --> 00:14:44,300 Y TU IBAS A SER AMABLE BASTA DE NO BLOQUEARME, 335 00:14:44,330 --> 00:14:45,630 ENTONCES ES LO CORRECTO 336 00:14:45,670 --> 00:14:48,040 OFREZCO ALGO A REGRESO. 337 00:14:48,070 --> 00:14:50,540 AQUÍ VIENE. Oye, no lo jodas. 338 00:14:52,180 --> 00:14:55,380 - ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 339 00:14:55,410 --> 00:14:58,010 - D.T.F. 340 00:14:58,050 --> 00:15:00,650 - ME GUSTA UNA REMOLACHA BONITA, ¿EH? 341 00:15:00,680 --> 00:15:03,420 ES COMO EL REGALO DE LA NATURALEZA, ¿NO LO ES? 342 00:15:03,450 --> 00:15:05,120 SEGURO LATIDOS ESA COMIDA HOSPITALARIA. 343 00:15:05,150 --> 00:15:06,360 MIERDA, ESO FUE MAL. 344 00:15:06,390 --> 00:15:08,060 PREFIERO LENGUA UN BUNGHOLE SUDORADO 345 00:15:08,090 --> 00:15:09,260 QUE LA ALIMENTACIÓN FORZADA OTRO BOCADO 346 00:15:09,290 --> 00:15:11,390 DE ESE PAP ABAJO POR MI GARGONA. 347 00:15:11,430 --> 00:15:13,130 ¿NO DEBERÍA ESTAR EN CASA? ¿YA? 348 00:15:13,160 --> 00:15:14,360 ¿PODEMOS IR A MIRAR? ¿PARA ELLA, POR FAVOR? 349 00:15:14,400 --> 00:15:15,430 AHORA ¿PODEMOS? 350 00:15:15,460 --> 00:15:17,030 POR FAVOR, ¿EH, EH? - BUENO. 351 00:15:17,070 --> 00:15:19,040 - GRACIAS. 352 00:15:19,070 --> 00:15:22,040 [riffs de guitarra eléctrica] 353 00:15:22,070 --> 00:15:24,240 * 354 00:15:24,270 --> 00:15:26,410 - BIEN, BIEN, BIEN, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 355 00:15:26,440 --> 00:15:29,380 - NO ES MAL, NO ES MAL. - TENEMOS UN GUITARRISTA. 356 00:15:29,410 --> 00:15:36,650 * 357 00:15:46,300 --> 00:15:47,530 - ¡EY! 358 00:15:47,560 --> 00:15:51,270 [risas] - ¡CORRE! 359 00:15:51,300 --> 00:15:53,570 - ¡EY! 360 00:15:53,600 --> 00:15:54,570 ¡DETENER! 361 00:15:54,600 --> 00:15:56,670 - AY DIOS MÍO. 362 00:15:56,710 --> 00:15:58,410 - AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE A LEVANTARTE. - DEVOLVERLO. 363 00:15:58,440 --> 00:16:00,440 DÉLO. 364 00:16:00,480 --> 00:16:01,710 [risas] 365 00:16:01,740 --> 00:16:04,510 - QUIÉN, QUIÉN, Siéntate ahí, Tyson. 366 00:16:04,550 --> 00:16:07,580 AQUÍ, TOMA Te devolvemos tu puto dinero. 367 00:16:07,620 --> 00:16:10,150 JESUS, ESTAMOS SOLO JODER. 368 00:16:10,190 --> 00:16:12,360 - ¿SOLO JODER? ¿Y SI NO TE HABÍA ATRAPADO? 369 00:16:12,390 --> 00:16:13,620 - ENTONCES TENDRÍAMOS DISFRUTÉ DE LAS FRUTAS 370 00:16:13,660 --> 00:16:15,120 DE TUS LOCAS HABILIDADES. 371 00:16:15,160 --> 00:16:16,660 - SÍ, ERES BASTANTE BUENA. 372 00:16:16,690 --> 00:16:18,330 - PARA UNA NIÑA. 373 00:16:18,360 --> 00:16:21,130 - GRACIAS, Supongo. 374 00:16:21,160 --> 00:16:22,600 - ¿ESTÁS EN UNA BANDA? 375 00:16:22,630 --> 00:16:23,800 - NO. 376 00:16:23,830 --> 00:16:25,570 - BUENO, ESTAMOS EN UNA BANDA. 377 00:16:25,600 --> 00:16:26,700 YO CANTO. 378 00:16:26,740 --> 00:16:28,270 - GUITARRA. - BAJO. 379 00:16:28,300 --> 00:16:29,210 - BATERÍA. 380 00:16:29,240 --> 00:16:31,540 - REALMENTE PODRÍAMOS USAR UN GUITARRISTA PRINCIPAL, 381 00:16:31,570 --> 00:16:33,340 YA SABES, PARA ESO EDDIE VAN HALEN MIERDA. 382 00:16:33,380 --> 00:16:35,510 DEBES PROBAR. 383 00:16:35,540 --> 00:16:36,680 - ¿PROBAR? 384 00:16:36,710 --> 00:16:38,750 DESPUÉS DE INTENTARLO ¿PARA ROBARME? 385 00:16:38,780 --> 00:16:39,750 - GUAU. 386 00:16:39,780 --> 00:16:42,790 - GRAN COSA. 387 00:16:42,820 --> 00:16:46,090 ¿NUNCA HAS HECHO ALGO ESTÚPIDO 388 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 ¿SÓLO POR DIVERSIÓN? 389 00:16:47,560 --> 00:16:49,290 MIRA, CONSIDERALO ¿UNA PRUEBA, Mmm? 390 00:16:49,330 --> 00:16:51,660 PASASTE. 391 00:16:51,690 --> 00:16:53,400 - ¿QUÉ HACEN CHICOS? ¿LLAMARSE A USTEDES MISMOS? 392 00:16:53,430 --> 00:16:56,670 - REINAS DE DOGTOWN. 393 00:16:56,700 --> 00:16:58,800 MIRA, CONSULTA NUESTRO MYSPACE. 394 00:16:58,830 --> 00:17:01,170 Quizás te dejemos hacer una audición. 395 00:17:06,310 --> 00:17:08,280 - LOCO. 396 00:17:15,280 --> 00:17:17,690 - MIERDA. 397 00:17:21,120 --> 00:17:22,860 - ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 398 00:17:22,890 --> 00:17:24,460 - SEGURO. 399 00:17:24,490 --> 00:17:29,470 MIENTRAS NO LO SEA SOBRE EL SEXO. 400 00:17:29,500 --> 00:17:32,470 - [silbatos] 401 00:17:32,500 --> 00:17:34,300 * 402 00:17:34,340 --> 00:17:37,840 [tararea] 403 00:17:37,870 --> 00:17:39,410 - [risas] 404 00:17:39,440 --> 00:17:41,140 ASÍ ES, ¿NO? ESO ES TODO TÚ-- 405 00:17:41,180 --> 00:17:43,380 - ¿POR QUÉ NO LO HICIERON USTEDES DOS? ¿SOLO IR A NUEVA YORK? 406 00:17:43,410 --> 00:17:45,680 - UH, BUENO, NO LO HARÍA HA SIDO JUSTO, ¿NO? 407 00:17:45,710 --> 00:17:47,620 QUIERO DECIR QUE ESTO ES LO QUE ELLA LO SABE AHORA. 408 00:17:47,650 --> 00:17:49,850 Ya sabes, ESTA ES SU VIDA, ASÍ QUE... 409 00:17:49,890 --> 00:17:51,720 ADEMÁS, INCLUSO SI HUBIERAMOS IDO, 410 00:17:51,750 --> 00:17:53,460 TENDRÍAMOS PARA VOLVER DIRECTAMENTE 411 00:17:53,490 --> 00:17:56,160 PARA ESTA ÚLTIMA PIEZA DE DRAMA. 412 00:17:56,190 --> 00:17:57,260 - MMM. 413 00:17:57,290 --> 00:17:58,860 YO TE DIRÉ POR QUÉ. 414 00:17:58,890 --> 00:18:00,600 PORQUE TE IMPORTA. 415 00:18:00,630 --> 00:18:02,130 - CLARO QUE ME IMPORTA. - ES POR ESO. 416 00:18:02,170 --> 00:18:04,830 - SIEMPRE ME IMPORTÓ. ESO ES COMO-- 417 00:18:04,870 --> 00:18:06,500 GENTE A LA QUE LE IMPORTA, QUIERO DECIR, 418 00:18:06,540 --> 00:18:08,700 NO LLEGAN A VIVIR FELICES PARA SIEMPRE. 419 00:18:08,740 --> 00:18:10,370 ES-- - MM-HMM. 420 00:18:10,410 --> 00:18:12,680 NOS LLEVA A LA LA PREGUNTA DE LOS SEIS MILLONES DE DÓLARES. 421 00:18:12,710 --> 00:18:15,240 ¿Crees que ¿AÚN TENEMOS OPORTUNIDAD? 422 00:18:15,280 --> 00:18:16,910 - UF, HANK. - ¿QUÉ? 423 00:18:16,950 --> 00:18:19,720 - ¿HONESTAMENTE? - NO, NO, HONESTAMENTE NO. 424 00:18:19,750 --> 00:18:21,180 MIENTEME. 425 00:18:21,220 --> 00:18:22,420 - NO SÉ. 426 00:18:22,450 --> 00:18:23,890 Quiero decir, si me hubieras preguntado QUE HACE UNA SEMANA, 427 00:18:23,920 --> 00:18:25,690 YO HABRÍA DICHO QUE NO, DE NINGUNA MANERA, 428 00:18:25,720 --> 00:18:27,290 DE NINGUNA MANERA, NUNCA. 429 00:18:27,320 --> 00:18:28,690 - OH, SÍ, TE ESCUCHO. 430 00:18:28,720 --> 00:18:30,790 - PERO AHORA QUE TODO COSA DE VIDA O MUERTE 431 00:18:30,830 --> 00:18:32,430 HA LEVANTADO SU FEA CABEZA, 432 00:18:32,460 --> 00:18:33,830 Yo-yo no lo sé. 433 00:18:33,860 --> 00:18:34,830 NO SÉ. 434 00:18:34,860 --> 00:18:36,370 - ESO ES MUY JUSTO. 435 00:18:36,400 --> 00:18:38,270 - ¿SABES QUÉ? 436 00:18:38,300 --> 00:18:40,800 ¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA? ¿Y VER SI ESTÁ AHÍ? 437 00:18:40,840 --> 00:18:42,410 Y VOY A SEGUIR BUSCANDO. 438 00:18:42,440 --> 00:18:44,810 Y SI NO LO ES, ENTONCES DESCANSA, ¿SABES? 439 00:18:44,840 --> 00:18:46,540 - ¿SEGURO? 440 00:18:46,580 --> 00:18:47,810 - SÍ, ELLA NUNCA TAN LARGO 441 00:18:47,840 --> 00:18:50,550 SIN INTERNET ARREGLAR DE TODOS MODOS, ASÍ QUE... 442 00:18:50,580 --> 00:18:52,450 VETE A CASA. 443 00:18:52,480 --> 00:18:54,880 - OH, ME ENCANTA CUANDO USES ESA PALABRA, 444 00:18:54,920 --> 00:18:56,220 CASA. 445 00:18:56,250 --> 00:18:57,650 ¿PUEDES DECIRLO OTRA VEZ? 446 00:18:57,690 --> 00:18:59,690 - NUNCA VA A SER LO MISMO, HANK. 447 00:18:59,720 --> 00:19:02,360 - LO SÉ. 448 00:19:04,290 --> 00:19:06,230 - VETE A CASA. 449 00:19:12,470 --> 00:19:15,440 [música rock duro] 450 00:19:15,470 --> 00:19:20,840 * 451 00:19:20,880 --> 00:19:21,940 - ERES BASTANTE DURO AHORA MISMO. 452 00:19:21,980 --> 00:19:23,380 - SEGURO. 453 00:19:23,410 --> 00:19:24,850 BUEN TRABAJO, SOLDADO. 454 00:19:24,880 --> 00:19:27,820 - JA. MI OBJETO AGRADAR. 455 00:19:27,850 --> 00:19:29,650 ¿PUEDO SER HONESTO CONTIGO? 456 00:19:29,690 --> 00:19:31,250 - OH, POR FAVOR, HAZLO, POR FAVOR HAZLO. 457 00:19:31,290 --> 00:19:33,660 - ERES MUY PELUDO ALLÍ ABAJO. 458 00:19:33,690 --> 00:19:35,320 - AH, OKEY. 459 00:19:35,360 --> 00:19:36,560 ES BUENO SABERLO. 460 00:19:36,590 --> 00:19:39,860 - SÍ, PROBABLEMENTE DEBERÍAS CONSIDERE UN PEQUEÑO ESCAPADO DE HOMBRES. 461 00:19:39,900 --> 00:19:41,800 - ¿AH, DE VERDAD? 462 00:19:41,830 --> 00:19:42,870 - MM-HMM. 463 00:19:42,900 --> 00:19:45,570 - ¿ESO NO ES GAY? 464 00:19:45,600 --> 00:19:46,600 - OH, NO. 465 00:19:46,640 --> 00:19:48,740 ¡NO! NO, EN ABSOLUTO. 466 00:19:48,770 --> 00:19:52,540 LAS NIÑAS DE MI EDAD LO AGRADECEN FALTA DE PELO EN EL SUR. 467 00:19:52,580 --> 00:19:55,440 QUIEN QUIERE UNA BOCA LLENA DE PUBES ¿CUANDO ESTÁS CHUPANDO BOLAS? 468 00:19:55,480 --> 00:19:56,810 - SEGURO, SEGURO. 469 00:19:56,850 --> 00:19:58,010 TIENE SENTIDO. 470 00:19:58,050 --> 00:19:59,480 NO PUEDO CREER LA NIÑA DEL DESARROLLO 471 00:19:59,520 --> 00:20:00,720 ME ESTA DANDO NOTAS EN MI POLLA. 472 00:20:00,750 --> 00:20:02,890 - Oye, ¿QUIERES PROBARLO? ¿DESDE ATRÁS? 473 00:20:02,920 --> 00:20:04,420 - ABSOLUTAMENTE. ESE ES MI FAVORITO. 474 00:20:04,450 --> 00:20:06,290 - YO TAMBIÉN. - ¿BIEN? 475 00:20:06,320 --> 00:20:07,990 PORQUE CONSIGUE TU LUGAR, ¿CIERTO? - CORRECTO, SÍ. 476 00:20:08,020 --> 00:20:10,290 ESO Y PUEDO REALIZAR MULTITAREA. 477 00:20:10,330 --> 00:20:11,590 LOS CORREOS ELECTRÓNICOS SIMPLEMENTE SE ACUMULAN 478 00:20:11,630 --> 00:20:13,830 SI NO LLEGAS A ELLOS DE INMEDIATO. 479 00:20:13,860 --> 00:20:15,960 - CLARO, TIENE SENTIDO. 480 00:20:16,000 --> 00:20:17,670 - VOLVER AQUÍ. 481 00:20:23,870 --> 00:20:26,510 - OH. 482 00:20:26,540 --> 00:20:27,610 - OH. 483 00:20:32,680 --> 00:20:34,050 ¿ESTÁS BIEN ALLÍ ATRÁS? 484 00:20:34,080 --> 00:20:35,650 - SÍ, SÍ. 485 00:20:35,680 --> 00:20:39,460 SOLO, UM, TE IMPORTA SI LO CAMBIAMOS, 486 00:20:39,490 --> 00:20:40,920 ¿QUIZÁS CAMBIAR DE POSICIONES? 487 00:20:40,960 --> 00:20:44,430 - UH, BUENO, ESTOY EN EL MEDIO DE UN CORREO ELECTRÓNICO, 488 00:20:44,460 --> 00:20:48,500 ASÍ QUE SI PUDIERAS SIGUE VOLVIENDO ALLÍ. 489 00:20:48,530 --> 00:20:50,970 - SÍ, SEGURO. NO--NO--NO HAY PROBLEMA. 490 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 - EXCELENTE. 491 00:20:56,340 --> 00:20:57,540 - OH SÍ. 492 00:20:57,570 --> 00:20:58,810 OH SÍ. 493 00:20:58,840 --> 00:21:01,780 - [gemidos] 494 00:21:08,620 --> 00:21:09,750 LO SIENTO. 495 00:21:09,790 --> 00:21:13,660 SOLO, EH, DESDE ATRÁS REALMENTE A VECES ME LO HACE. 496 00:21:13,690 --> 00:21:17,090 - NO HAY PROBLEMA. LO TOMO COMO UN ELOGIO. 497 00:21:17,130 --> 00:21:20,030 - ¿QUIERES QUE LO HAGA? 498 00:21:20,060 --> 00:21:24,630 YA SABES, TERMINARTE ¿AHÍ ABAJO? 499 00:21:24,670 --> 00:21:27,700 - OH, UM, NO. 500 00:21:27,740 --> 00:21:29,440 TENGO COMO, CINCO GUIONES PARA LEER. 501 00:21:29,470 --> 00:21:31,110 NUNCA PODRÉ PARA ENFOCARSE. 502 00:21:31,140 --> 00:21:32,780 ME VOY A IR, ¿vale? 503 00:21:32,810 --> 00:21:35,440 PERO DEBEMOS HACER ESTO TOTALMENTE OTRA VEZ. 504 00:21:35,480 --> 00:21:39,310 - CLARO, ¿POR QUÉ NO? 505 00:21:43,490 --> 00:21:45,750 - EY. ¿CÓMO ESTÁS? 506 00:21:45,790 --> 00:21:47,720 - ESTOY BIEN. 507 00:21:47,760 --> 00:21:49,860 - FINALMENTE HICISTE ¿SUFICIENTE PARA MUDARSE? 508 00:21:49,890 --> 00:21:52,560 - ME ROBARON LA GUITARRA, Y MI AMP. 509 00:21:52,600 --> 00:21:55,130 - MIERDA, CARIÑO, ¿QUÉ PASÓ? 510 00:21:55,160 --> 00:21:57,470 - NO IMPORTA. NECESITABA COSAS NUEVAS DE TODOS MODOS. 511 00:21:57,500 --> 00:22:00,000 CASO CERRADO, SIGUIENDO ADELANTE. 512 00:22:00,040 --> 00:22:01,740 - Supongo que deberías DÉJAME COMPRARTE ESA GUITARRA 513 00:22:01,770 --> 00:22:03,010 EL OTRO DÍA, ¿EH? 514 00:22:03,040 --> 00:22:04,940 - TU TARJETA DE CRÉDITO NO PASARÍA. 515 00:22:04,970 --> 00:22:07,140 - MIERDA, ASÍ ES. 516 00:22:07,180 --> 00:22:09,610 BUENO LO SIENTO SOBRE TU GUITARRA, CARIÑO. 517 00:22:09,650 --> 00:22:10,680 TE CONSEGUIRÉ UNO NUEVO. 518 00:22:10,710 --> 00:22:12,550 - NO TE MOLESTES. 519 00:22:12,580 --> 00:22:14,420 SOLO CUÍDATE. 520 00:22:14,450 --> 00:22:15,820 - LO ESTOY INTENTANDO. 521 00:22:15,850 --> 00:22:19,050 Y LO SIENTO POR LO QUE TE HAGO ÚLTIMAMENTE. 522 00:22:19,090 --> 00:22:20,960 - OH, ¿lo eres? IMPRESIONANTE. 523 00:22:20,990 --> 00:22:23,660 ¿ESTÁS SOLO LO SIENTE ÚLTIMAMENTE? ¿O TODA MI VIDA? 524 00:22:23,690 --> 00:22:27,700 EN REALIDAD, ¿QUÉ NO LO SON? ¿LO SIENTAS? 525 00:22:27,730 --> 00:22:29,870 ¿TE ARREPIENTES DE SER ¿Qué maldito cobarde? 526 00:22:29,900 --> 00:22:31,830 - ¿A DÓNDE VAS? ¿CON ESTO, CARIÑO? 527 00:22:31,870 --> 00:22:33,740 - NO ME "DULCE". 528 00:22:33,770 --> 00:22:35,840 SIEMPRE HABLAS DE CUÁNTO ME AMAS A MÍ Y A MAMÁ 529 00:22:35,870 --> 00:22:37,470 Y COMO SOMOS TODO A TI. 530 00:22:37,510 --> 00:22:39,170 SI ESO ES VERDAD, 531 00:22:39,210 --> 00:22:42,450 ¿CÓMO PUDISTE RENDIRTE? ¿EN NOSOTROS TAN FÁCILMENTE? 532 00:22:42,480 --> 00:22:45,150 SOLO UN JODIDO COBARDE COMPROBARÍA ASÍ. 533 00:22:45,180 --> 00:22:47,020 - ESO NO ES MANERA PARA HABLAR CON TU PADRE. 534 00:22:47,050 --> 00:22:48,720 - ¿MI PADRE? 535 00:22:48,750 --> 00:22:51,520 MI PADRE NO LO INTENTARÍA MATARSE. 536 00:22:51,550 --> 00:22:53,920 EL NO HARÍA ALGO ASI A MI. 537 00:22:53,960 --> 00:22:57,060 ¿DÓNDE ESTÁ ESTE PADRE? ¿DE QUE ESTÁS HABLANDO? 538 00:22:57,090 --> 00:22:59,460 ¿DÓNDE ESTÁ? 539 00:22:59,500 --> 00:23:03,500 PORQUE SEGURO NO LO VEO POR AQUÍ YA. 540 00:23:11,970 --> 00:23:14,480 - TIENES RAZÓN. 541 00:23:14,510 --> 00:23:16,710 YO NO HARÍA ESO. 542 00:23:16,750 --> 00:23:19,720 NO LO HICE. 543 00:23:22,590 --> 00:23:25,750 ¿BUENO? 544 00:23:25,790 --> 00:23:29,160 Vamos, mírame. 545 00:23:29,190 --> 00:23:31,960 SOLO NECESITABA UNA NOCHE DE DORMIR DECENTE. 546 00:23:31,990 --> 00:23:33,560 BEBIÉ UN POCO DEMASIADO, 547 00:23:33,600 --> 00:23:35,460 Y TOMÉ DEMASIADAS PASTILLAS. 548 00:23:35,500 --> 00:23:38,000 ME JODE OTRA VEZ. 549 00:23:38,030 --> 00:23:41,170 PERO NUNCA LO HARÍA, 550 00:23:41,200 --> 00:23:45,010 NUNCA TE RINDAS ASÍ. 551 00:23:45,040 --> 00:23:48,040 ¿ME ENTIENDES? 552 00:23:53,050 --> 00:23:55,050 - AHORA DÍLE ESO. 553 00:23:55,080 --> 00:23:58,620 - ¿QUÉ? 554 00:23:58,650 --> 00:24:00,690 - DÍGALE LO QUE ACABAS DE CONTARME. 555 00:24:00,720 --> 00:24:02,460 -BECA. 556 00:24:03,930 --> 00:24:05,160 - ¿QUÉ? 557 00:24:05,190 --> 00:24:06,530 - NO ES NADA. 558 00:24:06,560 --> 00:24:08,030 ELLA ESTÁ MOLESTA. 559 00:24:08,060 --> 00:24:09,160 - DÍLE LO QUE DIJISTE 560 00:24:09,200 --> 00:24:11,230 ASÍ QUE ELLA NO TIENE LA IDEA EQUIVOCADA. 561 00:24:11,270 --> 00:24:13,940 - ¿DE QUÉ HABLA? 562 00:24:13,970 --> 00:24:16,970 - SABES QUÉ, CREO TODOS DEBERÍAMOS RELAJARNOS. 563 00:24:17,010 --> 00:24:18,770 CHILLAX, DE VERDAD. 564 00:24:18,810 --> 00:24:19,980 Ya sabes, ESTOY PEDIENDO UN TIEMPO MUERTO. 565 00:24:20,010 --> 00:24:21,110 - HANK. 566 00:24:21,140 --> 00:24:23,210 - NO LO INTENTÓ MATARSE. 567 00:24:23,250 --> 00:24:27,120 ACABA DE JODER OTRA VEZ. 568 00:24:29,180 --> 00:24:30,520 - ¿QUÉ? 569 00:24:30,550 --> 00:24:33,260 - ESTABA INTENTANDO ¿PARA ADORMAR EL DOLOR? 570 00:24:33,290 --> 00:24:34,890 SÍ, SEGURO. 571 00:24:34,920 --> 00:24:36,790 - ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 572 00:24:36,830 --> 00:24:40,160 - ESTABA BEBIENDO FUERTE, 573 00:24:40,200 --> 00:24:44,870 Y CALCULO MAL. 574 00:24:44,900 --> 00:24:45,930 - ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 575 00:24:45,970 --> 00:24:48,770 QUE FIESTAS MUY FUERTE Y DESPUÉS TE DESMAYASTE, 576 00:24:48,800 --> 00:24:51,610 COMO CUALQUIER OTRO DÍA ¿TERMINA EN "Y"? 577 00:24:51,640 --> 00:24:53,810 QUE TODO ERA JUSTO ¿UN GRAN ERROR ESTÚPIDO? 578 00:24:53,840 --> 00:24:55,940 - EN UNA PALABRA, SÍ. 579 00:25:04,650 --> 00:25:07,160 - COMO PUDISTE DEJARME-- Quiero decir, ¿cómo pudiste hacer eso? 580 00:25:07,190 --> 00:25:08,990 - ¿CÓMO NO PODRÍA? 581 00:25:09,020 --> 00:25:11,260 ESTABAS SIENDO TAN AGRADABLE CONMIGO, ERA COMO UN SUEÑO HECHO REALIDAD. 582 00:25:11,290 --> 00:25:12,730 PENSE QUE ESTABA EN CASA OTRA VEZ. 583 00:25:12,760 --> 00:25:14,730 - ¡PERO FUE UNA PUTA MENTIRA! 584 00:25:14,760 --> 00:25:16,300 - OYE, SOLO PORQUE NO ESTABA SUICIDAL ENTONCES 585 00:25:16,330 --> 00:25:18,300 NO SIGNIFICA AHORA NO SOY SUICIDA. 586 00:25:18,330 --> 00:25:20,640 Quiero decir, me mantendría alejado DE CUBIERTOS SI YO EN TU LUGAR. 587 00:25:20,670 --> 00:25:22,040 ME SIENTO BASTANTE JODIDAMENTE FRÁGIL. 588 00:25:22,070 --> 00:25:24,910 - SALGA, ¿vale? ¡SOLO LLEGUEN A LA MIERDA! 589 00:25:24,940 --> 00:25:26,070 - Entonces, espera, ERA MAS ROMANTICO 590 00:25:26,110 --> 00:25:27,340 CUANDO PENSAS QUE QUERIA ¿MATARME? 591 00:25:27,380 --> 00:25:28,610 ¿Qué tan jodido es eso? 592 00:25:28,640 --> 00:25:29,910 - ESTÁ COMPLETAMENTE JODIDO, 593 00:25:29,950 --> 00:25:32,310 POR ESO NO PUEDO ¡ESTÉ A TU CERCA MÁS! 594 00:25:32,350 --> 00:25:34,920 Eres jodidamente tóxico, Hank. 595 00:25:34,950 --> 00:25:35,920 - MIRA, LO SÉ QUE HE HECHO ALGO 596 00:25:35,950 --> 00:25:37,150 ESO LO HACE IMPOSIBLE PARA QUE VIVAS CONMIGO, 597 00:25:37,190 --> 00:25:42,020 PERO NO PUEDO SEGUIR DISCULPANDOME POR ALGO QUE NO PUEDO CAMBIAR. 598 00:25:42,060 --> 00:25:43,090 TODO LO QUE PUEDO HACER ES SEGUIR ADELANTE 599 00:25:43,130 --> 00:25:46,290 Y TRATAR DE CONVERTIRSE EN ALGUIEN QUE PUEDES VOLVER A AMAR. 600 00:25:46,330 --> 00:25:48,060 - BIEN, BUENA SUERTE CON ESO. 601 00:25:54,370 --> 00:25:56,000 - Así se hace, papá. 602 00:25:56,040 --> 00:25:59,210 AHORA TENGO QUE ESCUCHAR A ELLA LLORAR TODA LA NOCHE OTRA VEZ. 603 00:26:03,810 --> 00:26:06,620 [La banda sonora de nuestras vidas' Repetición de Second Life] 604 00:26:06,650 --> 00:26:11,120 * 605 00:26:11,150 --> 00:26:14,820 - *ME MATÉ HOY 606 00:26:14,860 --> 00:26:18,630 * POR LA FAMA LEGENDARIA 607 00:26:18,660 --> 00:26:23,030 * ME SOPLO 608 00:26:23,070 --> 00:26:24,970 * 609 00:26:25,000 --> 00:26:28,700 * LO HICE EN UNA MULTITUD 610 00:26:28,740 --> 00:26:32,270 *EL ECO ERA ACERCA 611 00:26:32,310 --> 00:26:36,340 * LA VIEJA VERGÜENZA FAMILIAR 612 00:26:36,380 --> 00:26:38,910 * 613 00:26:38,950 --> 00:26:42,380 * PERO EN ALGÚN LUGAR SOBREVIVIRÉ * 614 00:26:42,420 --> 00:26:46,150 *PARA HACERTE SENTIR VIVA 615 00:26:46,190 --> 00:26:49,930 *PARA QUE TODOS PODÉIS RECARGAR 616 00:26:49,960 --> 00:26:54,200 * TUS SUEÑOS Y TODAS TUS ESPERANZAS * 617 00:26:54,230 --> 00:26:57,800 *ME MATÉ HOY 618 00:26:57,830 --> 00:27:01,670 *PARA UNA SEGUNDA VIDA REPETIDA 619 00:27:01,700 --> 00:27:05,410 * SÍ, TENÍA PARA FINALIZAR ESTE JUEGO * 620 00:27:05,440 --> 00:27:07,880 * 621 00:27:07,910 --> 00:27:11,680 *PERO VOLVERÉ 622 00:27:11,710 --> 00:27:15,720 *MAÑANA 623 00:27:15,750 --> 00:27:20,160 * VIVO PARA AMAR DE NUEVO 624 00:27:25,060 --> 00:27:32,270 * 625 00:27:32,300 --> 00:27:35,240 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 626 00:27:36,300 --> 00:27:38,810 * SÍ 627 00:27:38,840 --> 00:27:46,820 * 628 00:28:05,830 --> 00:28:10,840 * VIVO PARA AMAR DE NUEVO